Half of homeless domestic-violence victims feel unsafe in city shelters, with COVID and other safety concerns.